Перевод песни Blossom Dearie - Give Him the Ooh-La-La

Give Him the Ooh-La-La

Say you're fond of fancy thing
Diamond clips and emerald rings
And you want your man to come through
Give him the ooh-la-la

When your car is asked to stop
By a handsome traffic cop
'Less you want a ticket or two
Give him the ooh-la-la

If Napoleon at Waterloo-la-la
Had an army of debutantes
To give the British the well known ooh-la-la
He would have changed the history of France

When your favorite Romeo
Grabs his hat and starts to go
Don't reveal the fact that you're blue
Don't break down and start to boo hoo

There's just one thing for you
La, la to la, la do la, la
Like Tallulah just
Give him the ooh-la-la

If Napoleon at Waterloo, la, la
Had an army of debutantes
To give the British the well known ooh-la-la
He'd have changed the history of France

When your favorite Romeo
Grabs his hat and starts to go
Don't reveal the fact that you're blue
Don't break down and start to boo hoo

There's just one thing for you
La, la to la, la do la, la
Like Tallulah just
Give him the ooh-la-la

The ooh-la-la [2x]
You'd better be like Tallulah
Don't be a fool, ah
Give him the ooh-la-la

Скажи ему: «О-ля-ля!»

Ты говоришь, что любишь модные вещи:
Серьги с бриллиантами и кольца с изумрудами,
И ты хочешь, чтобы твой мужчина не разочаровал тебя.
Скажи ему: "О-ля-ля!".

Когда твою машину требует остановиться
Красивый дорожный полицейский,
Если только ты не хочешь получить штраф-другой,
Скажи ему: "О-ля-ля!".

Если бы Наполеон на Ватерлоо-о-о
Имел армию дебютантов,
Чтобы сказать Британии широко известное "о-ля-ля",
Он бы изменил историю Франции.

Когда твой любимый Ромео
Берет шляпу и готовиться уходить,
Не показывай ему, что тебе грустно.
Не сокрушайся и не начинай хныкать.

Есть одно верное средство:
Ля, ля плюс ля, ля к ля, ля.
Прямо как "Таллула".
Скажи ему: "О-ля-ля!".

Если бы Наполеон на Ватерлоо-ля-ля
Имел армию дебютантов,
Чтобы сказать Британии широко известное "о-ля-ля",
Он бы изменил историю Франции.

Есть одно верное средство:
Ля, ля плюс ля, ля к ля, ля.
Прямо как "Таллула".
Скажи ему: "О-ля-ля!".

"О-ля-ля"! [2x]
Будь как "Таллула".
Не будь дурой, ах!
Скажи ему: "О-ля-ля!".

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Blossom Dearie - Gentleman Friend

Комментарии