Перевод песни Chelsea Cutler - I Don't Feel Alive

I Don't Feel Alive

Skin and bones
Stomach aches
Lucid dreams hold my breath when I'm wide awake
Connecticut
Dissociate
Maybe I should buy a house in a town upstate

If I could, I'd wake myself up when I am somebody that I'm proud of

I'm getting undressed for my lover
And praying she don't hate all my skin like I do
I'm reading books and drinking coffee
Stepping on a scale I keep in the bathroom
The water goes downhill, and still
I swim against the current with two arms that cannot fly
And I don't feel alive, no I don't feel alive

Telehealth
TV episodes
Swallow seeds, but the fruit never seems to grow
Validate
What I know
What I believe in and everywhere I wanna go

If I could, I'd wake myself up when I am somebody that I'm proud of

I'm paying three different psychologists
Trying to remember who I told what story to
I'm writing feelings in a journal
Cause that's what people who have their shit together seem to do
The water goes downhill, and still
I swim against the current with two arms that cannot fly
And I don't feel alive, no I don't feel alive

I keep coming up for air and ending up with water in my
I keep coming up for air and ending up with water in my lungs

I'm learning how to set my boundaries
How to have compassion for myself and for my mind
I'm turning off my fucking cell phone and trying to have honest conversations in real life
The water goes downhill, and still
I swim against the current with two arms that cannot fly
And I don't feel alive, no I don't feel alive

I keep coming up for air and ending up with water in my [3x]
I keep coming up for air and ending up with water in my lungs

Я не чувствую себя живой

Кожа да кости,
Боль в животе,
От ясных снов захватывает дух, когда мне не спится.
Коннектикут, 1
Разъединение…
Может быть, мне нужно купить дом в городе на севере штата.

Если бы я могла, я бы разбудила себя, когда я буду кем-то, кем я горжусь.

Я раздеваюсь перед своей любимой
И молюсь, чтобы она не возненавидела мою кожу, как я сама.
Я читаю книги и пью кофе,
Я встаю на весы, которые держу в ванной.
Вода течет, но всё равно
Я гребу против течения обеими руками, которые не могут летать,
И я не чувствую себя живой. Нет, я не чувствую себя живой.

Телемедицина,
Телесериалы,
Я глотаю семена, но они не дают плодов.
Подтверждаю
То, что я знаю,
То, во что я верю, и каждое место, куда я хочу пойти.

Если бы я могла, я бы разбудила себя, когда я буду кем-то, кем я горжусь.

Я плачу трём разным психологам,
Пытаясь вспомнить, кому какую историю я рассказывала.
Я записываю свои чувства в дневник,
Потому что, вроде бы, так поступают люди, которые пытаются взять себя в руки.
Вода течет, но всё равно
Я гребу против течения обеими руками, которые не могут летать,
И я не чувствую себя живой. Нет, я не чувствую себя живой.

Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха, но в итоге в моих лёгких…
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха, но в итоге в моих лёгких вода…

Я учусь устанавливать границы,
Учусь жалеть себя и свой ум.
Я отключаю гр*баный телефон и пытаюсь вести откровенные разговоры в реальной жизни.
Вода течет, но всё равно
Я гребу против течения обеими руками, которые не могут летать,
И я не чувствую себя живой. Нет, я не чувствую себя живой.

Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха, но в итоге в моих лёгких… [3x]
Я всплываю, чтобы глотнуть воздуха, но в итоге в моих лёгких вода…

1 — Обыгрывается созвучие слов connect и cut (“связь” и “разрыв”) и Connecticut (Коннектикут).

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Andrea - ПОВЕЧЕ ОТ ДУМИ

Комментарии