Перевод песни Drake & 21 Savage - Hours in Silence

[Куплет 1: Drake]
Оставь телефон, иди ко мне,
Ты поймёшь намёк в нужное время.
Мне кажется, кажется,
Я смогу вытр**ать из тебя твои мысли о нём.
Он говорил, что он рэпер, но пока без лейбла — это плохой знак,
Тебе стоит передумать за хорошей беседой и бокалом розового вина,
Если, конечно, твоё внимание не занято чем-то другим,
Ты обращаешь внимание на меня, эй-эй!
Я так накурен, что будто бы говорю по-голландски,
Таблетка на Ибице, и что такого?
Она опирается на меня — я её костыль, 1
Она изливается на меня — я её краш,
Ей не нужен фотошоп,
Она спрашивает, почему я ещё не кончил?
Не думал, что мы торопимся,
Я наслаждаюсь моментом, помолчи.
Мой альбом оплачивает её счета,
И даже не нужна делюкс-версия, 2
У нее оху**но плоский живот,
Но я всё равно помещаюсь в ней целиком,
Видимо, жир ушел в попу, 3
Я не расспрашивал её об этом,
Она говорит, что всё натуральное,
Даже если это неправда, то мне плевать,
Я никогда не посажу тебя на «Убер», милая,
Я отправлю за тобой джип,
Я всегда буду с тобой откровенен,
Ты мне даёшь — и я на тебя запал.

[Куплет 2: 21 Savage]
Я ношу с собой «Глок 30»,
Потому что много нищих черномазых разъезжает по городу
В поисках меня.
Я молюсь Богу, детка, ты знаешь, что Сэвидж любит тебя,
И я надеюсь, что ты тоже.
Я хочу быть твоим единственным, но мой псевдоним не врёт,
Хотя я надеюсь, что у меня получится исправиться. 4
Детка, ты знаешь, что Сэвидж любит тебя, детка, ты знаешь, что Сэвидж любит тебя.

[Связка: Drake]
Надо впечатлить мою сучку, впечатлить мою сучку,
Впечатлить мою сучку, впечатлить мою сучку,
впечатлить мою сучку, впечатлить мою сучку,
Впечатлить мою сучку, впечатлить мою…
Я знаю, что мне надо впечатлить мою сучку, впечатлить мою сучку,
Впечатлить мою сучку, впечатлить мою сучку,
Надо впечатлить мою сучку, впечатлить … (Эй)

[Куплет 3: Drake]
Не надо покупать «Ван Клиф» и квартиру —это всего лишь третья неделя, 5
Мне самому приятно, но я слишком взвинчен, когда пытаюсь впечатлить тебя.
Не надо покупать «Ленси» и «Ролекс» —это всего лишь первая неделя, 6
Ты меня не так поняла, но я слишком взвинчен, когда пытаюсь впечатлить тебя.
До встречи со мной ты была потеряна,
Я не получил никакого вознаграждения за розыск,
Ты ведешь себя так, будто мы уже помолвлены,
А за закрытыми дверьми мучаешь меня.
Все друзья говорят мне,
Что я угроблю себя, пытаясь тебя впечатлить.
У этой истории три версии, детка:
Та, которую ты пишешь в «Твиттер» без упоминаний,
Та, которую читают твои подруги в беседе,
И та, которую ты рассказываешь мне.
Я наконец-то понял,
Что, пока я пытаюсь порадовать тебя, ты уже планируешь наше расставание,
А я всё ещё пытаюсь впечатлить тебя.
Это моя вина.
Я прожигаю деньги, как на костре:
Пентхаус и новая одежда —
Я исполнил все твои желания,
Ты не работаешь, но ведёшь себя как пенсионерка,
Потому что знаешь, что ты со мной — и это моя вина.
Это моя вина, моя вина, что в кои-то веки я взял на себя ответственность
Это моя вина, что у тебя появляются сверхспособности, когда ты встаёшь на колени, 7
В кои-то веки это моя вина, что я тебя разбаловал,
В кои-то веки это моя вина, что я выпотрошил свои счета, чтобы ты меня полюбила,
В кои-то веки это моя вина, что верность проявляла лишь одна сторона,
В кои-то веки это моя вина, что я оплачиваю адвоката,
Я делаю всё, чтобы освободить тебя, увидеть, как ты дышишь полной грудью,
В кои-то веки это моя вина, что я взял тебе гелик,
На котором ты разъезжаешь с мужиками, не похожими на меня,
В кои-то веки это моя вина — так ты это преподносишь,
Это моя вина, это моя вина…

[Рефрен: Drake]
До встречи со мной ты была потеряна,
До встречи со мной ты была потеряна, м-м-м,
До встречи со мной ты была потеряна.

[Куплет 4: Drake]
Моя уверенность в себе — на дне,
М., милая, ты ведь знаешь, что у меня золотое сердце,
Но ты заложила его в ломбард и ушла, детка.
Вот это да! Такими темпами
На твоих похоронах будет десять гробов:
Один — твой, другие девять — для всего того, что ты забрала с собой.
Ты не играешь, не играешь, не играешь, ты,
Ты не играешь в игры.
Я усвоил три бесплатных урока любви:
Единственное, что реально важно — идти за своей мечтой,
Люди не понимают, что на экране ты играешь роли,
Нехорошо, ты становишься популярнее, но не нужно выносить грязь,
Ты знаешь, что я не выносил грязь,
Не выносил, насколько это возможно.
Всякое оружие, направленное против меня, даст осечку. 8
Я познакомил тебя с друзьями, относился к тебе как к родной,
А надо было просто вы**ать тебя и бросить.
Знаю, ты выставила мою самооценку на продажу,
Чтобы тебе самой стало лучше.

[Рефрен: Drake]
До встречи со мной ты была потеряна,
До встречи со мной ты была потеряна.

1 — Дрейк обеспечивает её, и поэтому она «опирается» на него, как на костыль.
2 — Он достаточно много зарабатывает, чтобы позволить себе подарить девушке всё, что она захочет, и для этого ему не надо выпускать дополнительные издания альбомов.
3 — Имеется в виду бразильская подтяжка, операция, при которой весь жир с живота перекачивается в ягодицы.
4 — Псевдоним Savage означает «бунтарь», «дикарь». Рэпер хочет измениться ради девушки.
5 — Van Cleef — знаменитый ювелирный бренд, известный своими часами и украшениями, а также занимается созданием парфюмерии.
6 — Ленси — здесь: французский модный дом Balenciaga.
7 — Имеется в виду, что она хорошо делает минет.
8 — Эта строка, по-видимому, отсылает к книге пророка Исаии, 54:17: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно…»