Перевод песни Electric Light Orchestra - Shine a little love

Shine a little love

Although the things you’ve done I wouldn’t criticize,
I guess you had your way,
You see I gotta make you understand,
I know it sounds a foolish thing to say,
But it don’t matter baby ‘cos’ today’s another day,

You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life and let me see

Remember, tonight we’re gonna run ’till dawn,
Remember, tonight we’re gonna say,
We’ll never stop we got a good thing goin’ on,
I know you’ve heard it all before,
But I really need you darlin’ every day I need you more.

You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life and let me see

Can you understand (Yes I understand)
Can you feel it’s right (I know it is)
Will you be the same (I’ll do it all again)

It’s been a year now and it’s getting so much better,
You came home without a word,
Though everybody said you’ll soon forget her,
They couldn’t see and they just didn’t understand,
And lookin’ in the mirror
there were fools at either hand.

You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life and let me see

Can you understand (Yes I understand)
Can you feel it’s right (I know it is)
Will you be the same (I’ll do it all again)

How many days had I been waiting there to tell you,
I really can’t believe,
We’re walkin’ out into the world tonight,
We’ll do it all again until the break of light
And the feelin’ in your heart will soon be shinin’ in your eyes

You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life and let me see

Озари любовью

Твои поступки я не стал бы осуждать,
Это было твоё решение.
Пойми, я должен дать тебе понять,
Я знаю, это может глупо прозвучать,
Но не важно, что было, ведь сегодня новый день.

Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью, и я снова вижу.

Запомни, в эту ночь мы будем мчаться до рассвета,
Запомни, в эту ночь мы скажем себе,
Что не остановимся, нам будет сопутствовать успех.
Я знаю, ты всё это слышала и раньше,
Но ты правда мне нужна, нужна сильнее с каждым днём.

Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью, и я снова вижу.

Понимаешь ли ты? (Да, я понимаю)
Чувствуешь, что так и должно быть? (Я это знаю)
Ты не переменишься? (Я всё повторю с начала)

Прошёл уже год, и для нас всё только лучше,
Ты пришла домой без лишних слов.
Все говорили мне: ты скоро её забудешь,
Они не видели и не понимали ничего,
И, если взглянуть в зеркало,
по обе стороны было полно дураков.

Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью, и я снова вижу.

Как много дней прождал я, прежде чем признался тебе,
Поверить не могу.
Сегодня вечером мы выходим в свет,
Мы снова будем развлекаться до зари,
И в твоих глазах отразится то, что чувствует твоё сердце.

Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью,
Ты озаряешь мою жизнь любовью, и я снова вижу.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Nicki Minaj - Long time comin'

Комментарии