[Вступление:]
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
Росомаха!
Против!
Фредди Крюгера!
Начали!
[Фредди Крюгер:]
Раз, два, Фредди заберёт тебя,
Три, четыре, лучше запри свою, свою, свою, свою..
Добро пожаловать в прайм-тайм, с*чка! 1
Лучше не спи, подобно нарику на мете,
Красная лужа расплывается по постели,
Ты лежишь на ней в преддверии смерти!
Значит, ты регенерируешь?
У меня с*чки под потолком левитируют!
Под этой маской – певец-слэш-актёришка милый,
Под этой кожей – слэшер-слэш-слэшер отбитый!
С*чка! Я порождение извращённого ума Уэса Крэйвена,
Ты же герой детских комиксов, подаренных на Рождество за хорошее поведение!
Звонили "Флок оф Сигалз", 2 просили срочно вернуть причёску,
Главный дисс ещё впереди, ты отделался лишь лёгким ожогом. 3
[Росомаха:]
Классная перчатка, приятель. Но я реален, как ни крути,
Твой коготок как страпон – киска прячется под ним.
Не спать, и на этом всё? Не смог придумать ничего получше?
Я б легко надрал тебе зад – чашка чая, и я как огурчик.
Я вернулся из ада, со мной сражался сам Дьявол, 4
Тебя побила Нэнси с какой-то улицы Вязов!
Ты упомянул ожоги? Давай это обсудим,
Из-за злых родителей 5 твоё лицо как мошонка Дэдпула,
Обёрнутая в свитер из "Где Уолдо?" 6
Джейсон немой, но даже он круче у микрофона!
Попробуй войти в мой сон! Покажи, на что способен!
Держи крепче свою дурацкую шляпу, недотёпа!
Ведь твои кошмары – это ещё не самое Хьюдшее,
Если сравнивать с флешбэками Икс-Оружия. 7
Адамантиевый скелет, я крут до невозможности,
Ты всегда будешь пародией на Эдварда Руки-Ножницы,
Хочешь выбесить меня окончательно, мр*зота?
Я сокрушу твою франшизу с одного апперкота!
[Фредди Крюгер:]
Просто взгляни на свои размеры,
Думаешь, у меня могут быть трудности?
Я всё время путаю твоего каскадёра
С твоей экшен-фигуркой!
В чём дело, ты устал? Эй!
Я буду ночью с тобой в постели, в отличие от Джин Грей.
Что касается меня, то я магнит для цыпок,
Я притягиваю к себе с*чек-металлисток.
Росомаха – что это вообще такое?
Какой-то злобный бобёр на стероидах?
Меня больше напугала канадская крошка Бибер,
В тот момент, когда я его впервые увидел.
[Росомаха:]
Последнее задело за живое, приятель,
Но я уже оклемался.
Я позову тебя завтра утром,
Если захочу бутерброд с маслом. 8
У меня нет времени на это!
Я спасаю планету, а что ты даёшь миру?
Ты педофил со Среднего Запада,
Ар Келли хотя бы выпускал пластинки. 9
Ты зашёл не в ту комнату, если ищешь трусливых,
Меня пугает одно: если не осталось пива!
По твоему лицу видно, что я зажёг, 10
Начнёт зудеть – возвращайся, я знаю в этом толк.
[Концовка:]
Кто победил?
Кто следующий?
Вы решаете!
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!
1 – Фраза Фредди из фильма "Кошмар на улице Вязов 3: Воины Сна" (1987), которую он произносит, выбираясь из телевизора.
2 – (A) Flock of Seagulls – британская группа новой волны, образованная в Ливерпуле, Англия, в 1979 году.
3 – досл. "это были лишь бакенбарды". В клипе в этот момент Фредди указывает на свою обожжённую щеку.
4 – Комикс "Wolverine Goes to Hell" (издательство Marvel Comics) вышел в 2010 году.
5 – Согласно каноничной истории происхождения, Фредди Крюгер был сторожем в детском саду и был линчёван родителями убитых им детей после того, как его отпустили из-под ареста.
6 – Британская серия детских книжек-головоломок, где главный герой, как и Фредди, носит полосатый свитер.
7 – Серия комиксов "Росомаха: Оружие Икс" вышла в 2009 году.
8 – Намёк на то, что лезвия в перчатке Крюгера столь же тупы, как ножи для масла.
9 – Американский музыкант (род. 1967), обладатель трёх премий "Грэмми", осуждённый судом Нью-Йорка на 50 лет за домогательства к женщинам и детям.
10 – досл. "По твоему лицу видно, что ты встретил спичку / достойного противника".
Автор перевода - akkolteus
