Limit*
Check das mal, die Styles von denen
Die gehen gut ab, du bist extrem
Extrem weggebombt wie bei Taekwondo
Wir bring’n die korrekte Show (oh)
Alle drauf komm’n bis das Haus bebt
Weil diese Kids aus dem Biz nich’ mehr rausgeh’n
Beste Leistung von den Typen, die am Deich wohn’
Mikrofoncheck: Eins, zwo, eins, zwo
Schicke Frauen bouncen zu dem fetten Beat
Auf’m Kiez, in den Jeeps, da geschieht’s
Du fliegst im hohen Bogen
Wir ham’ die Tickets nach oben
Was ist los mit dem ganzen Durchschnitt?
Wir geben Stulle und machen kein’ Bullshit
Bin ich durch mit, es is’ Zeit zum Fliegen
Oh mein Gott, wie tight sind die denn?
Bin ich schon am Limit?
(P-O-W zum E zum R
Nach vorne bis zum Gehtnichtmehr)
Bin ich schon am Limit?
(Setz dich hin und schnall dich an
Weil uns sonst nichts mehr halten kann)
Geh’n ans Limit ohne Sturzhelm
Kannst du dir das bitte ma’ vorstell’n?
Kein Problem für uns, dein Schädel brummt
Wenn Sebi dicke Beats in deine Vene pumpt
Jedes Wort ist mächtig, rekordverdächtig
Weil ich alle Leute, die meckern, sofort ins Bett schick
Steig ein und setz dich, wir geh’n ans Limit
Aber bitte benimm dich, bin ich schon da oder spinn ich?
Ich glaub’s ja nicht, was wird hier aufgetischt?
Nach der ganzen Rohkost kommt das Hauptgericht
Der Sound ist dick, dreh auf den Shit (Noch doller!)
Nachbar beschwert sich schon? (Tja, soll er!)
Vergiss den Standard, Party bis zum Anschlag
Hier kommt der Sound, der dein Trommelfell brandmarkt
Du kannst das Gerät nicht bremsen
Schon gar nicht mit bloßen Händen
Bin ich schon am Limit?
(P-O-W zum E zum R
Nach vorne bis zum Gehtnichtmehr)
Bin ich schon am Limit?
(Setz dich hin und schnall dich an
Weil uns sonst nichts mehr halten kann)
Wir ham’ ‘nen dicken Beat hingeklatscht
Vier Viertel Takt, jetzt wird mitgemacht
Boombastisch wie unser Superbass
Gute Nacht, wenn wir komm’n, dann tut sich was
Samenstau wie auf St. Pauli
Dicke Booms komm’n aus’m Audi
Achtung, hier kommt die dicke Welle wie auf Maui Maui
Lass bouncen zum Sound, mm
So fette Raps, ey, kaum zu glauben
Du wirst jetzt da hochgeschickt
Sag Bescheid, wenn du oben bist
Bin ich schon am Limit?
(P-O-W zum E zum R
Nach vorne bis zum Gehtnichtmehr)
Bin ich schon am Limit?
(Setz dich hin und schnall dich an
Weil uns sonst nichts mehr halten kann)
Passen Sie auf!
Ich kann das Gerät nicht mehr bremsen!
Rufen Sie die anderen an!
Sie sollen eine Bremse installieren!
* кавер на песню Limit в оригинальном исполнении группы Deichkind
|
Предел (кавер-версия Deichkind)
Проверь их стили!
Они идут хорошо, ты – экстремал,
Экстремально расколбашен, как в тхэквондо.
Мы устраиваем правильное шоу! (О!)
Все приходят на него, пока здание не затрясется,
Потому что эти детки не могут выйти из бизнеса –
Лучшее выступление от ребят, живущих на дамбе! 1
Проверка микрофона: раз, два, раз, два!
Шикарные девчонки подпрыгивают под тяжелый ритм –
На капотах джипов, – вот где это происходит.
Тебя вышвыривают с треском,
Мы получили билеты наверх –
Что не так со всеми середнячками?
Мы жмем на газ и не занимаемся ерундой,
Я покончил с этим, пора лететь…
Боже мой, насколько же они узкие!
Я уже на пределе?
(С-И стремится к Л, стремится к А –
Вперед к точке максимума!)
Я уже на пределе?
(Садись и пристегнись,
Потому что ничто другое не может нас удержать!)
Дойти до предела без защитного шлема –
Можешь ли ты себе представить это, пожалуйста?
Для нас не проблема, твой череп гудит,
Когда Зеби закачивает в твои вены огромные ритмы. 2
Каждое слово мощное, рекордное,
Потому что я немедленно отправляю всех, кто жалуется, в постель.
Запрыгивай и садись, мы идем на пределе!
Но, пожалуйста, веди себя прилично; я уже там, или я сошел с ума?
Не могу поверить! Что здесь подают?
После всех сырых закусок идет основное блюдо –
Звук жирный, включи эту фигню (еще громче!)
Сосед уже жалуется? (Н-да, он должен!)
Забудь о стандарте, развлекайся по максимуму!
А вот и звук, который заклеймит твои барабанные перепонки!
Нельзя тормозить устройство,
Тем более голыми руками!
Я уже на пределе?
(С-И стремится к Л, стремится к А –
Вперед к точке максимума!)
Я уже на пределе?
(Садись и пристегнись,
Потому что ничто другое не может нас удержать!)
Мы попали в большой ритм, чтобы хлопать –
Четыре четверти, теперь мы присоединяемся!
Бабахающий, как наш супер-бас!
Спокойной ночи, когда мы кончим, что-то произойдет –
Спермотоксикоз, как в Санкт-Паули. 3
Большой бум исходит от Audi –
Внимание, здесь идет большая волна, как на Мауи Мауи!
Давайте подпрыгивать под звук, ммм,
Такой тяжелый рэп, эй, трудно поверить!
Тебя отправляют наверх сейчас –
Дай мне знать, когда достигнешь верхней точки!
Я уже на пределе?
(С-И стремится к Л, стремится к А –
Вперед к точке максимума!)
Я уже на пределе?
(Садись и пристегнись,
Потому что ничто другое не может нас удержать!)
Внимание!
Больше не могу тормозить аппарат!
Позови остальных!
Они должны установить тормоз!
1 – “Deich” дословно “дамба”, но это также отсылка к названию сочинившей эту песню группы Deichkind (дословно “дети дамбы”, но также возможно сленговое толкование “дети лесбиянки”). В Северной Германии, откуда родом эта группа, защищающие от наводнений дамбы и плотины являются неотъемлемой частью ландшафта. В контексте данной песни, “лучшее выступление типов, живущих на дамбе” – это “лучшее выступление группы Deichkind”. Что касается группы FEUERSCHWANZ, то они создали свою кавер-версию этой песни.
2 – Зеби – подразумевается Sebastian “Sebi” Hackert, бывший участник группы Deichkind, скончавшийся в 2009 году.
3- Санкт-Паули – район Гамбурга, который прославился своими секс-шопами, улицей “красных фонарей”, пип-шоу и стриптиз-барами, а также театром живого секса, который сейчас уже прекратил свое существование.
Автор перевода - Елена Догаева
|
