Перевод песни Hozier - De Selby (Part 1)
De Selby (Part 1)
At last, when all of the world is asleep
You take in the blackness of air
The likes of a darkness so deep
That God at the start couldn't bear
And sit unseen, with only the inner upheld
Your reflection can't offer a word
To the bliss of not knowin' yourself
With all mirrorin' gone from the world
Still the mind, rejectin' this new empty space
Fills it with somethin' or someone
No closer could I be to God
Or why he would do what he's done
Bhfuilis soranna sorcha
Ach tagais 'nós na hoíche
Trína chéile; le chéile
Bhfuilis soranna sorcha
Claochlaithe is claochlú an ealaín Is ealaín dubh í
|
Де Селби (часть 1)
И наконец, когда весь мир погружается в сон,
Ты вдыхаешь черноту воздуха,
И чернота эта сродни той мгле,
Которую в начале начал не мог снести Бог.
Сидишь недвижно, осознавая себя лишь изнутри,
Отражение не потревожит ни словом
Блаженство неведения самого себя,
Когда в мире не осталось зеркал.
И все же разум противится освободившемуся месту
И заполняет его чем-то или кем-то.
Но это не приближает меня ни к Богу,
Ни к понимаю, зачем он все это устроил.
Ты была ярким светом,
Но накрыла меня словно ночь,
И мы смешались.
Ты была ярким светом,
И, исчезнув друг в друге и мгле, мы превращаемся в нечто новое.
Автор перевода - Last Of
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Hozier - Damage Gets Done
