Перевод песни Jerry Lee Lewis - The Ballad of Forty Dollars*

The Ballad of Forty Dollars*

The man who preached the funeral said it really was a simple way to die
He laid down one afternoon, never even opened up his eyes
They hired me and Fred and Joe to dig the grave and carry up some chairs
It took us seven hours, I guess we must have drunk a case of beer

I guess I ought to go and watch them put him in the ground but I don't own a suit
Anyway when they start talking about the fire in hell, well, I get spooked
So, I'll just sit here in my truck, act like I don't know him when they pass
Anyway, when they're all through I've got to go to work and mow the grass

Well, here they come and who's that ridin' in that big ol' shiny limousine
Look at all that chrome, I do believe that's the sharpest thing I've seen

That must belong to his great uncle, somebody said he owned a big ol' farm
When they get parked I'll mosey down and look it over, that won't do no harm

Well that must be the widow in the car and would you take a look at that
That sure is a pretty dress, you know some women do look good in black
Well, he's not even in the ground and they say that his truck is up for sale
They say she took it pretty hard, but you can't tell too much behind the veil

Well, listen ain't that pretty when the bugler plays the military taps
I think that when you're in the war they always had to play a song like that
Well here I am and there they go and I guess you'd just call it my bad luck
I hope he rests in peace, the trouble is the fellow owes me forty bucks

* — Кавер на композицию The Ballad Of Forty Dollars в оригинальном исполнении Tom T. Hall

Баллада о сорока долларах

Проповедник на похоронах сказал, что это самый лёгкий способ умереть:
Однажды днём он лёг и уже не открывал глаза.
Меня наняли вместе с Фредом и Джо, чтобы выкопать могилу и принести стулья.
Это заняло у нас семь часов. Думаю, мы, должно быть, выпили ящик пива.

Наверно, я должен пойти посмотреть, как его предают земле, но у меня нет костюма.
Короче, когда начали говорить про адский огонь, я испугался.
Поэтому я просто буду сидеть в своём грузовике и делать вид, что не знаю его, когда они пройдут.
Короче, когда все они уйдут, я вернусь к работе и буду стричь газон.

Да, вот они. Кто эти едет в том большом сверкающем лимузине?
Посмотрите на эту расцветку! Мне кажется, это самая классная вещь, какую я только видел.

Он может принадлежать его двоюродному деду. Говорят, он владел большой фермой.
Когда они припаркуются, я тихо подойду и осмотрю его. От этого не будет ничего плохого.

Должно быть, в машине сидит его вдова. Только посмотрите на неё!
Какое на ней красивое платье. Знаете, некоторым женщинам очень идёт чёрный.
Его ещё похоронить не успели, а. говорят, его машину уже выставили на продажу.
Говорят, она пережила это очень тяжело, хотя за вуалью много не разглядишь.

Послушайте, разве не прекрасно, как горнист выдаёт фанфары?
Мне кажется, когда ты на войне, они всегда должны так играть.
Что ж, я остался, они разошлись, и считайте, мне не повезло.
Надеюсь, он покоится с миром, но проблема в том, что этот парень задолжал мне сорок баксов.

Автор перевода - Алекс

Комментарии