Перевод песни Leonard Cohen - If It Be Your Will

If It Be Your Will

If it be your will that I speak no more
And my voice be still as it was before
I will speak no more, I shall abide until
I am spoken for, if it be your will

If it be your will that a voice be true
From this broken hill, I will sing to you
From this broken hill, all your praises they shall ring
If it be your will to let me sing

From this broken hill, all your praises they shall ring
If it be your will to let me sing

If it be your will, if there is a choice
Let the rivers fill, let the hills rejoice
Let your mercy spill on all these burning hearts in hell
If it be your will to make us well

And draw us near, and bind us tight
All your children here in their rags of light
In our rags of light, all dressed to kill
And end this night, if it be your will

If it be your will

Если на то твоя воля

Если на то твоя воля, я не пророню ни слова,
Мой голос затихнет, как прежде.
Я стану молчать, повинуясь, до тех пор,
Пока меня не попросят заговорить, если на то твоя воля.

Если на то твоя воля, чтобы голос истины
Раздался с этого разбитого холма, я стану петь для тебя.
С этого разбитого холма станет разноситься хвала тебе,
Если на то будет твоя воля, если ты повелишь мне петь.

С этого разбитого холма станет разноситься хвала тебе,
Если на то будет твоя воля, если ты повелишь мне петь.

Если на то будет твоя воля, если свобода выбора вообще существует,
Пусть текут полноводные реки, пусть холмы возрадуются,
Пусть твое милосердие прольется на пылающие сердца ада,
Пусть мы все исцелимся, если на то будет твоя воля.

Привлеки нас ближе, обвяжи покрепче
Всех своих чад полосками света,
Одень нас в одежды из света с иголочки,
Дай закончиться этой ночи, если на то твоя воля,

Если на то твоя воля.

Автор перевода - Last Of

Смотрите также: Перевод песни Leonard Cohen - Hunter’s Lullaby

Комментарии