Flutlicht
[LUANA:]
Augen werden schwer
Ich mach' die Jacke zu,
Kann meinen Atem seh'n
Kapuze hoch, die AirPods laut,
Seh' andre Leute geh'n,
Doch ich weich' ihren Blicken aus und lauf'
Beine werden schwer
Mein Körper zittert,
Und ich spüre mich nicht mehr
Der Asphalt raucht, der Boden bebt,
Es hat mich kalt erwischt
Weiß nicht mehr, wer du bist,
Kein'n Plan mehr, wer du bist
[LUANA:]
Triff mich hier im Blitz,
Wieder ma' ohne Lärm
Ein heller Augenblick unter flimmernden Latern'n
Nein, ich glaub', ich träum' nicht,
Seh' alles klar und deutlich
[LUANA:] [2x:]
Seh' dich im Flutlicht
Stehst direkt vor mir, aber ich such' dich
Frag' mich, ob du noch der gleiche Mensch bist
Kenn' noch dein Gesicht, aber erkenn' dich nicht
[TIMUR & LUANA:]
Du hast dich verändert,
Aber kann nicht sagen, wann
Für dich auf einma' fremd an,
Hoff', wir fahr'n 's nicht an die Wand
Dacht', ich sitz' am Lenkrad,
Doch hab's nicht mal in der Hand
Nichts mehr in der Hand,
Vollgas an die Wand
[TIMUR & LUANA:]
Flackert nur das Bild
Oder flackert auch mein Herz?
Im grell'n Scheinwerfer,
Mein Blick ist leicht verzerrt
Nein, ich glaub', ich träum' nicht
Seh' alles klar und deutlich
[LUANA & TIMUR:] [2x:]
Seh' dich im Flutlicht
Stehst direkt vor mir, aber ich such' dich
Frag' mich, ob du noch der gleiche Mensch bist
Kenn' noch dein Gesicht, aber erkenn' dich nicht
[LUANA:]
Ich kenn' dich nicht [x2]
|
Поток света
[LUANA:]
Веки становятся тяжёлыми.
Я застёгиваю куртку,
Вижу своё дыхание.
Капюшон поднят, громкая музыка в AirPods.
Вижу, как идут другие люди,
Но я избегаю их взгляды и бегу.
Ноги становятся тяжёлыми.
Моё тело дрожит,
И я больше не ощущаю себя.
Асфальт дымится, земля трясётся,
Холод застал меня врасплох.
Больше не знаю, кто ты,
Без понятия, кто ты.
[LUANA:]
Встретимся здесь, когда вспыхивает молния,
Снова без шума.
Яркий миг под мерцающими фонарями.
Нет, я думаю, мне это не снится,
Вижу всё ясно и отчётливо.
[LUANA:] [2x:]
Вижу тебя в потоке света.
Ты стоишь прямо передо мной, но я ищу тебя.
Интересно, ты всё ещё тот же человек?
Всё ещё знаю твоё лицо, но не узнаю тебя.
[TIMUR & LUANA:]
Ты изменилась,
Но я не могу сказать когда.
Для тебя вдруг стал чужим,
Надеюсь, мы не врежемся в стену.
Думал, что я сижу за рулём,
Но я даже не держу его в руках.
Ничего не осталось в руках –
На полном газу в стену.
[TIMUR & LUANA:]
Мерцает только образ
Или моё сердце тоже мерцает?
В ярком свете фар,
Мой взгляд слегка искажён.
Нет, я думаю, мне это не снится,
Вижу всё ясно и отчётливо.
[LUANA & TIMUR:] [2x:]
Вижу тебя в потоке света.
Ты стоишь прямо передо мной, но я ищу тебя.
Интересно, ты всё ещё тот же человек?
Всё ещё знаю твоё лицо, но не узнаю тебя.
[LUANA:]
Я не знаю тебя [x2]
Автор перевода - Сергей Есенин
|
