[Куплет 1:]
У тебя быстрая машина,
И я хочу билет куда угодно.
Может быть, мы договоримся.
Может быть, мы доберёмся куда-то.
Где угодно будет лучше.
Начинаем с нуля, нам нечего терять.
Может быть, мы сделаем что-то.
Мне лично нечего доказывать.
[Куплет 2:]
У тебя быстрая машина,
А у меня план вытащить нас отсюда.
Я работаю в маленьком магазинчике.
Мне удалось скопить немного денег.
Нам не придётся гнать слишком быстро
Через границу до города.
Мы с тобой оба можем найти работу.
Наконец мы увидим, что такое жизнь.
[Куплет 3:]
Послушай, у моего старика проблема.
Он живёт в бутылке, вот в чем дело.
Он сказал, его тело слишком старо для работы.
Его тело слишком молодо, чтобы выглядеть так.
Поэтому мама ушла и бросила его.
Она хотела от жизни больше, чем он мог дать.
Я сказал: "Кто-то должен позаботиться о нём", –
Поэтому я бросил школу, вот что я сделал.
[Рефрен:]
У тебя есть быстрая машина.
Она достаточно быстра, чтобы мы могли улететь отсюда?
Всё-таки нужно принять решение:
Уехать сегодня ночью или жить и умереть так.
[Припев:]
И я помню, как мы ехали, ехали на твоей машине,
Ехали так быстро, что мне казалось, будто я пьян.
Перед нами огни большого города, и твоя рука так приятно обнимает меня за плечи…
У меня такое чувство, что здесь моё место.
У меня появилось ощущение, что я мог бы стать кем угодно, кем угодно, кем угодно.
[Куплет 4:]
У тебя быстрая машина,
И мы можем кататься, развлекаясь.
У тебя до сих пор нет работы,
Поэтому я работаю в магазине кассиром.
Я знаю, что всё станет лучше.
Ты найдёшь работу, а я раскручусь,
И мы покинем наше укрытие,
Купим дом побольше и будем жить в пригороде.
[Припев:]
И я помню, как мы ехали, ехали на твоей машине,
Ехали так быстро, что мне казалось, будто я пьян.
Перед нами огни большого города, и твоя рука так приятно обнимает меня за плечи…
У меня такое чувство, что здесь моё место.
У меня появилось ощущение, что я мог бы стать кем угодно, кем угодно, кем угодно.
[Куплет 5:]
У тебя быстрая машина.
Я нашла работу, чтобы оплатить счета.
Ты остаешься в баре допоздна и пьешь.
Ты чаще видишься с друзьями, чем с нашими детьми.
У меня всегда была надежда на лучшее будущее,
Что, может быть, вместе мы сможем достичь его.
У меня нет планов, я никуда не стремлюсь.
Возьми свою быструю машину и гони отсюда.
[Припев:]
И я помню, как мы ехали, ехали на твоей машине,
Ехали так быстро, что мне казалось, будто я пьян.
Перед нами огни большого города, и твоя рука так приятно обнимает меня за плечи…
У меня такое чувство, что здесь моё место.
У меня появилось ощущение, что я мог бы стать кем угодно, кем угодно, кем угодно.
[Рефрен:]
У тебя есть быстрая машина.
Она достаточно быстра, чтобы мы могли улететь отсюда?
Всё-таки нужно принять решение:
Уехать сегодня ночью или жить и умереть так…
Автор перевода - Алекс
