Перевод песни Manizha - Standing Between Two Walls

Standing Between Two Walls

I’m standing
Between two walls
And nobody knows my name
Nobody knows

The wall on the left’s not the place I was born
But it’s the only place that I can call home
The wall on the right’s the entire world
Seems to be smaller when you’re not being heard

Nobody looks past my passport, no no
My nationality is where I go
Do you see human in me, yes you do
Why do you blame for things that I do

Blame me for what?
If I am fighting for peace
10 out of 10 of my people in jail
What kills us first
Police or patriotism?
I guess I don’t know, I think I don’t know

Ordinary people with future and dreams
Stuck between cancel culture, war and regime
I don’t need your optics and your pity on me
My only weapons are love and humanity

I’m standing
Between two walls
And nobody knows my name
Nobody knows my name

I’m standing
Between two walls
And they are so close to me
So close that I cannot breathe

So what about me?
I was born during the war
Been a refugee for a half of my life
I know how it feels when you are nobody
With no friends and no ties
And you left your home behind
But Russians welcomed me
Average people
And the politicians didn’t care about them
They still don’t care about them

Even if my government is trying to cancel me
That’s fine
Even if the whole world will cancel me
That’s fine

I will still fight for peace
I will stand for people
When I push back the walls
My voice becomes lethal
The moment is made
This song has been written
Well, I needed some hope
In my struggle for freedom

We’re standing
Between two walls
And nobody knows our names
Nobody knows are names

Million of us standing
Between two walls
And nobody knows our names
Nobody knows

We’re standing
Between two walls
And nobody knows our names
Nobody knows are names

Million of us standing
Between two walls
And nobody knows our names
Nobody knows

Стою между двумя стенами

Я стою
Между двумя стенами
И никто не знает моего имени
Никто не знает

Стена слева — это не то место, где я родился
Но это единственное место, которое я могу назвать домом
Стена справа — это весь мир
Кажется, что ты становишься меньше, когда тебя не слышат

Никто не смотрит дальше моего паспорта, нет, нет
Моя национальность — это то, куда я иду
Видишь ли ты во мне человека, да, видишь
Почему ты винишь меня в том, что я делаю

Винить меня в чем?
Если я борюсь за мир
10 из 10 моих людей в тюрьме
Что убивает нас в первую очередь
Полиция или патриотизм?
Я думаю, я не знаю, я думаю, я не знаю

Обычные люди с будущим и мечтами
Застрял между американской культурой, войной и режимом
Мне не нужна твоя оптика и твоя жалость ко мне
Мое единственное оружие — это любовь и человечность

Я стою
Между двумя стенами
И никто не знает моего имени
Никто не знает моего имени

Я стою
Между двумя стенами
И они так близки мне
Так близко, что я не могу дышать

Так что насчет меня?
Я родился во время войны
Половину своей жизни я был беженцем
Я знаю, каково это, когда ты никто
Без друзей и никаких связей
И ты оставил свой дом позади
Но русские встретили меня радушно
Обычные люди
И политикам было на них наплевать
Они по-прежнему не заботятся о них

Даже если мое правительство пытается отменить меня
Это прекрасно
Даже если весь мир откажется от меня
Это прекрасно

Я все равно буду бороться за мир
Я буду стоять за людей
Когда я раздвигаю стены
Мой голос становится убийственным
Момент настал
Эта песня была написана
Что ж, мне нужна была хоть какая-то надежда
В моей борьбе за свободу

Мы стоим
Между двумя стенами
И никто не знает наших имен
Никто не знает их имен

Миллионы из нас стоят
Между двумя стенами
И никто не знает наших имен
Никто не знает

Мы стоим
Между двумя стенами
И никто не знает наших имен
Никто не знает их имен

Миллионы из нас стоят
Между двумя стенами
И никто не знает наших имен
Никто не знает

Комментарии