Ко дну моего стакана
С остатками выпивки прилип
Жук, похожий на ангела.
С возрастом
Я поняла, что я пьяница,
А алкоголь порой утешает не хуже родных,
Родных.
Слушай, что случилось?
Твоя наклейка как будто
Прилипла где-то к полу.
Ты надавала обещаний, которые не сможешь сдержать?
Что ж, когда ты их нарушаешь,
Они разрушают тебя в ответ —
Ошибка новичка.
Уж поверь, я-то знаю:
Они разрушают тебя в ответ,
Разрушают в ответ.
Когда меня скрутит,
Когда хочется, чтоб всё это кончилось,
И я даю всевозможные клятвы, которые ни за что не сдержу,
Я стараюсь помнить о том,
Что гнев дьявола
Тоже был дарован ему Богом.
Жук, похожий на ангела (перевод Алекс)
Жук, похожий на ангела,
Прилип ко дну
Моего стакана, в котором ещё что-то осталось.
Становясь старше,
Я поняла, что я пьяница.
Иногда выпивка заменяет тебе семью,
Семью.
Хей, в чем дело?
Я похожа на стикер,
Который приклеили где-то на полу.
Ты взял и дал обещания, которые не можешь сдержать?
Что же, когда ты нарушаешь их,
Они ломают тебя в ответ.
Ошибка начинающего:
Можешь научиться ей у меня.
Они ломают тебя в ответ,
Ломают тебя в ответ.
Когда я прогибаюсь,
Я мечтаю, чтобы все это кончилось,
Я даю любые клятвы, которые не буду соблюдать.
Я пытаюсь вспомнить
Что дьявол был наделён гневом
От Бога.
Автор перевода - Желток
