Television / So Far So Good
[Verse 1:]
Hey, I’m not afraid, I can be myself and I
Hope you can be yourself as well, ’cause I can make you feel alright
And there was so much happiness that we were still yet to find
I said that you can call me Alex, baby, welcome to my life
[Bridge:]
(But don’t you worry, don’t you, don’t worry girl)
No, I’m not sure if I’m into you
The last time that you checked, I was probably so sad and confused
(I don’t know, no, I don’t know what you like)
But if you’re looking for something new
I know somebody that you could choose
[Chorus:]
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever.
What about me?
What about me?
What about me and you together?
Something that could really last forever.
[Verse 2:]
If all my friends wanna be in her bed
And I begin to wonder why
I guess that I’d be lying to myself
‘Cause who the fuck would be dumb enough
To reject an offer? Oh, what an offer
Now two-two-ten-one-five
Couple hours can change your life
Frankie saying “Oh, what a night!”
What a night?
What the fuck is a girlfriend? I’ma need advice
Maybe I should go outside so I could get a fucking life
I made a friend and she spent the night, and now
[Bridge:]
(I’m in love and she remains in my life)
Back when we spoke in Europe
I need insurance on my emotions
I can’t get hurt again
(Fuck the past, fuck them, they all made me sad)
And I had no time to prepare to face my fears
I guess that it’s time that I dried these tears
[Outro:]
But if I could just be happy by the end of this song
But if by the time you hear it, you are already gone
And it didn’t go to plan
Then why should I continue in this life
When there’s no one around to be the one who makes me smile?
[Part II: So Far So Good]
[Verse:]
But so far, everything’s good (Ooh, ooh, ooh)
Oh-oh, oh, oh, oh-wow, oh, oh, oh-oh, oh
Said, so far, everything’s good (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, no, no (Ooh, ooh, ooh)
No-no, no, no-oh, oh, oh-oh, oh
I want the crowd in tears when they hear this
Is that so wrong?
|
Телевидение / Пока всё хорошо
[Куплет 1:]
Хэй, я не боюсь, я могу быть самим собой, и я
Надеюсь, ты тоже сможешь быть собой, потому что я могу сделать так, чтобы ты была счастлива.
Столько счастья нам ещё предстояло обрести!
Я сказал, что ты можешь звать меня Алекс, детка, добро пожаловать в мою жизнь!
[Переход:]
(Но ты не волнуйся, не волнуйся, не волнуйся, девчонка)
Нет, я не уверен, нравишься ли ты мне.
В последний раз, когда ты проверяла, я, наверное, был очень грустным и растерянным (Я не знаю, нет, я не знаю, что тебе нравится).
Но если ты ищешь что-то новое,
Я знаю кое-кого, кого ты могла бы выбрать.
[Припев:]
А как насчёт меня?
А как насчёт меня?
А как насчёт нас с тобой вместе?
Что-то, что действительно могло бы длиться вечно.
А как насчёт меня?
А как насчёт меня?
А как насчёт нас с тобой вместе?
Что-то, что действительно могло бы длиться вечно.
[Куплет 2:]
Если все мои друзья захотят оказаться в её постели
И я начну задаваться вопросом “почему?”,
Наверно, я солгу самому себе.
Потому что кто, чёрт возьми, был бы настолько глуп,
Чтобы отклонить предложение? И какое предложение!
Теперь два-два-десять-один-пять. 1
Пара часов может изменить вашу жизнь.
Фрэнки говорит: “О, что за ночь!”
Что за ночь? 2
Что, чёрт возьми, такое девушка? Мне нужен совет.
Может быть, мне стоит выйти уже наружу, чтобы устроить свою грёбаную жизнь.
Я завёл подругу, и она провела у меня ночь, а теперь
[Переход:]
(Я влюблен, и она остается в моей жизни)
Ещё тогда, когда мы обмолвились в Европе,
Мне нужна страховка от моих эмоций,
Я не могу снова пострадать.
(К чёрту прошлое, к чёрту их всех, они все заставляли меня грустить),
И у меня не было времени подготовиться к встрече со своими страхами лицом к лицу.
Пожалуй, пришло время мне вытереть эти слёзы.
[Концовка:]
Но если бы я только мог быть счастлив к концу этой песни,
Но если к тому времени, когда вы это услышите, вас уже не будет
И всё пошло не по плану,
Тогда почему я должен продолжать жить в этой жизни,
Когда рядом нет никого, кто заставил бы меня улыбнуться?
[Часть II: Пока всё хорошо]
[Куплет:]
Но пока всё хорошо (Оу, о-о, о-о),
О-о, о-о, о-о, о-воу, о-о, о-о, о-о,
Я сказал, что пока всё хорошо (О-о, о-о, о-о),
О, о, о, о-о-о, о,
О, нет, нет (Оу, о-о, о-о),
Нет-нет, нет, нет-о, о, о-о, оу,
Я хочу, чтобы толпа расплакалась, когда услышит это.
Неужели это так неправильно?
1 — Исполнитель, вероятно, ссылается здесь на дату, а именно на 22/10/15 или 22 октября 2015 года. В течение пары часов этой ночью что-то изменилось в его жизни.
2 — Возможно, именно в этот вечер у него завязались отношения со своей девушкой Теей, с которой он отпраздновал свою двухлетнюю годовщину в октябре 2017 года.
Автор перевода - Екатерина Никандрова
|
