Перевод песни Staubkind - Periskop

Periskop

Der Blick in die Ferne
Ich krieg' einfach nicht genug
Ich wünsch' mir, jeder Tag wäre
Wie ein Blindflug voller Mut

Kannst du was seh'n durch dein Periskop?
Ich spür' den Auftrieb
Und steig' langsam hoch

Jede Träne ist ein Augenblick,
Jedes Stolpern auch ein kleiner Schritt
Das Beste kommt,
Erst wenn man es nicht ahnt
Es liegt vor uns, alles vor uns

Ein Blick in die Weite
Der Himmel klart endlich auf
Und ich bin an deiner Seite
Warum warten wir noch drauf?

Kannst du was seh'n durch dein Teleskop?
Das ist die Zukunft
Komm wir lassen sie los!

Jede Träne ist ein Augenblick,
Jedes Stolpern auch ein kleiner Schritt
Das Beste kommt,
Erst wenn man es nicht ahnt
Es liegt vor uns, alles vor uns

Wie weit, ja wie weit
Bis wir am höchsten sind?
Nebulös, wenn man träumt,
Auch wenn's nicht immer stimmt
Kann alles seh'n durch mein Periskop
Es liegt vor uns

Es liegt vor uns, alles vor uns
Es liegt vor uns

Jede Träne ist ein Augenblick,
Jedes Stolpern auch ein kleiner Schritt
Das Beste kommt,
Erst wenn man es nicht ahnt
Es liegt vor uns, alles vor uns

Es liegt vor uns
Es liegt vor uns, alles vor uns

Перископ

Взгляд устремлён вдаль.
Мне просто всегда мало.
Я хочу, чтобы каждый день был
Как полёт вслепую, преисполненный смелости.

Ты видишь что-нибудь через свой перископ?
Я ощущаю стимул
И начинаю подниматься.

Каждая слеза – это мгновение,
Споткнуться – это тоже маленький шаг.
Лучшее приходит только тогда,
Когда не предчувствуешь его.
У нас всё впереди, всё впереди.

Взгляд устремлён вдаль.
Наконец-то небо проясняется.
И я рядом с тобой,
Почему мы ещё ждём этого?

Ты видишь что-нибудь через свой телескоп?
Это будущее.
Давай отпустим его!

Как далеко, да, как далеко
Нам до самой вершины?
Всё как в тумане, когда мечтаешь,
Даже если это не всегда так.
Вижу всё через свой перископ:
У нас всё впереди.

У нас всё впереди, всё впереди.
У нас всё впереди.

У нас всё впереди.
У нас всё впереди, всё впереди.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Staubkind - Mit Jedem Schritt

Комментарии