Перевод песни Stevie Wonder - Sixteen Tons*

Sixteen Tons*

Some folks say a man is made out of mud
But a poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born when the sun didn't shine
I became a man who who would work the mine
I loaded sixteen tons of number 9 coal
The foreman said: "well, a-bless my soul"

I was born in drizzling rain
Fighting and Trouble was my middle name
When I come around, you better step aside
A lot of man didn't and a lot man died (Yes they did)

You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, cause I can't go
I owe my soul to the company store.
(Yes sing it one time with me)

Sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, cause I can't go
I owe my soul to the company store

* — Кавер на композицию Sixteen Tons в оригинальном исполнении Merle Travis

Шестнадцать тонн

Некоторые говорят, что мужчины сделаны из грязи,
Но бедный мужчина сделан из мускул и крови,
Мускул и крови, кожи и костей,
Со слабым умом и сильной спиной.

Ты грузишь шестнадцать тонн, и что ты получаешь взамен?
Ты стал ещё на день старше и глубже погрузился в сомнения.
Святой Пётр, не зови меня, потому что я не могу прийти.
Я задолжал свою душу фирменному магазину.

Я родился, когда солнце не светило,
Я стал мужчиной, который, который будет работать на шахте.
Я загрузил шестнадцать тонн угля номер 9,
И бригадир сказал: "Господи Боже!"

Я родился под моросящим дождем.
Борьба и Проблема были моим вторым именем.
Отойди в сторону, когда я появляюсь.
Многие мужчины не смогли, а многие умерла (Да, умерли).

Шестнадцать тонн – и что взамен?
На день старше и глубже в сомнениях.
Святой Пётр, не зови меня, потому что я не могу прийти.
Я задолжал свою душу фирменному магазину.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Stevie Wonder - I'd Cry

Комментарии