Перевод песни The Last Dinner Party - Caesar on a TV screen

Caesar on a TV screen

Every night when we say goodbye
I know that I can see myself as a man
When I put on that suit
I don’t have to stay mute
I can talk all the time
‘Cause my shoulders are wide

And I’m falling like the leaves on Leningrad
I follow your footprints when I can’t hold your hand
My darling believe me I was born to be with you
But it’ll be me that the world will answer to

And just for a second, I could be one of the greats
I’ll be Caesar on a TV screen
Champion of my fate
No one can tell me to stop
I’ll have everything I want
Anyone
And everyone will like me then

Everyone will like me then
When I was a child
I never felt like a child
I felt like an emperor with a city to burn
I got down on my knees
Begged the men in the trees
To give me an answer
Je ne veux pas penser

And it’s raining like it did in Leningrad
My lover would like to buy a flat in Leningrad
And I’d trade my tongue in just to hear him every night
To talk about the Red Scare
and how they got it right

And just for a second, I could be one of the greats
I am Caesar on a TV screen, champion of my fate
No one can tell me to stop
I’ll have everything I want
Anyone
And everyone will like me then
Everyone will love me!

Цезарь на экране телевизора

Каждый вечер, когда мы прощаемся,
Знаю, что могу представлять себя мужчиной.
Когда я надеваю этот костюм,
Мне не нужно оставаться немым,
Я могу говорить всё время,
Потому что мои плечи широки.

И я падаю, как листья на Ленинград.
Я иду по твоим следам, когда не могу держать тебя за руку.
Дорогуша, поверь, я рождена, чтобы быть с тобой,
Но мир будет отвечать только мне.

И лишь на секунду я могу стать одним из великих.
Я буду Цезарем на экране телевизора,
Творцом своей судьбы.
Никто не сможет приказать мне остановиться.
У меня будет всё, что я захочу.
Всем
И вся я буду нравиться тогда.

Тогда я буду нравиться всем.
Когда я была ребёнком,
Я никогда не чувствовала себя ребёнком.
Я чувствовала себя императором, которому нужно сжечь город.
Я вставала на колени,
Умолял людей на деревьях
Дать мне ответ.
Je ne veux pas penser.

И дождь идет, как тогда в Ленинграде.
Мой люимый хотел бы купить квартиру в Ленинграде.
И я бы обменяла свой язык, лишь бы слышать, как он каждую ночь
Рассказывает о Красной Угрозе
и о том, как они всё правильно сделали.

И лишь на секунду я могу стать одним из великих.
Я буду Цезарем на экране телевизора, творцом своей судьбы.
Никто не сможет приказать мне остановиться.
У меня будет всё, что я захочу.
Всем
И вся я буду нравиться тогда.
Все будут любить меня!

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - Had me a girl

Комментарии