Перевод песни Watain - A throne below

A throne below

Downwards, search and you shall find
Certain as the setting sun was so descent
But the deeps are old and without end
There’s more than darkness in them

More than a heart may hold
More than man may learn
Before the eyes of a god
In judgement stern

Down there
You shall reap what you have sown

There flow the rivers of our being out of sight
Into never ending night
All we have ever known
All that was and is to come
And all which never came to pass
In that abyss alike extinguished

Down there

All that a heart may hold
All that man may learn
In that piercing light
To ashes turn
Yet without fear
We must journey there
And stand erect
Before the lidless stare

Трон в Преисподней

Внизу, ищите и обрящете,
Неустанно, как солнце на закате клонилось за горизонт.
Глубинам этим сотни тысяч лет, они бездонны,
И в них кроется нечто большее, чем просто тьма.

Большее, чем может выдержать сердце,
Большее, чем может познать человек,
Пред божьим взором,
В суровом осуждении.

Там, внизу,
Вы пожнёте то, что посеяли.

Там текут реки нашего незримого бытия,
Устремляясь в нескончаемую ночь.
И всё, что мы когда-либо знали,
Всё, что было и что грядёт,
Как и всё, чему никогда не случиться,
Погибло в той бездне.

Там, внизу…

Всё, что может выдержать сердце,
Всё, что может познать человек,
В пронизывающем насквозь свете
Превращается в пепел.
Однако, отринув страх,
Мы должны отправиться туда,
И гордо выдержать
Суровый взгляд недремлющего ока.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Bing Crosby - No time at all

Комментарии