Перевод песни Zella Day - Purple haze

Purple haze

Purple haze on Saturdays
Smoking with no clothes on
I bet he tastes like outer space
Sugar-coated ozone

I took a walk today to the corner store alone
I bought some apple juice ’cause I needed some at home
I like to take my time for a chance that I might get
I try to catch his eye, but he hasn’t noticed yet

Purple haze on Saturdays
Smoking with no clothes on
I bet he tastes like outer space
Sugar-coated ozone

Forever waiting for a knock upon my door
It’s so frustrating, always pacing ’round my floor
If he’d only look my way
I’d invite him to come in
Hope and pray you wipe away
This apple juice from my chin

Purple haze on Saturdays
Smoking with no clothes on
I bet he tastes like outer space
Sugar-coated ozone

Пурпурная дымка

Пурпурная дымка по субботам,
Курю, голая,
Готова поспорить, на вкус он как космос –
Засахаренный озон.

Сегодня я в одиночестве прошлась до магазинчика на углу,
Купила яблочного сока – мне понадобилось немного домой,
Я люблю не спешить ради шанса, который могу получить,
Пытаюсь поймать его взгляд, но он пока еще не заметил.

Пурпурная дымка по субботам,
Курю, голая,
Готова поспорить, на вкус он как космос –
Засахаренный озон.

Постоянно ждать стука в свою дверь,
Вечно ходить из угла в угол – это так напрягает,
Если бы только он посмотрел в мою сторону,
Я бы пригласила его войти,
Надеюсь и молюсь, что ты сотрешь
Этот яблочный сок с моего подбородка.

Пурпурная дымка по субботам,
Курю, голая,
Готова поспорить, на вкус он как космос –
Засахаренный озон.

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Sigrid - It Gets Dark

Комментарии