Перевод песни Birthday Massacre, The - One More Time

One More Time

All I have is all I own
A fortune of envy
All I have is all I sow
A lifetime of ending

The only cost I pay
Is living in this prison of myself
All the words I say
To feel this, feel this one more time

One more time [4x]

All I have is all I miss
Forever repenting
All I am is all I view
A handful of empty

The only cost I pay
Is living in this prison of myself
All the words I say
To feel this, feel this one more time

One more time [4x]

Straight down the right side of the
Wrong way round the circle
I’ll find the bright side of this
Unforgiving life

One more time (Whatever cost I’ll pay)
One more time (Whatever loss I’ll take)
One more time (Whatever words I’ll say to feel this)
(Feel this) One more time
Whatever cost I’ll pay to feel this
Whatever loss I’ll take to feel this
Whatever words I’ll say to feel this
Feel this one more time

Ещё раз

Всё, что у меня есть, принадлежит мне –
Судьба на зависть.
Всё, что у меня есть, я посеяла сама –
Конец длиною в жизнь.

Единственная цена, которую я плачу, –
Это жизнь в этой тюрьме внутри меня.
И все мои слова о том,
Чтобы ощутить это, почувствовать ещё раз.

Ещё раз. [4x]

Всё, что у меня есть, – это всё, чего мне не хватает:
Вечного раскаяния.
Всё, кем я являюсь, – это всё, на что я смотрю:
На горстку пустоты.

Ещё раз. [4x]

Прямо по правой стороне
Встречной полосы, ходя по кругу,
Я найду светлую сторону этой
Немилосердной жизни.

Ещё раз. (Какой бы ни была цена)
Ещё раз. (Какие бы потери я ни понёс)
Ещё раз. (Что бы я ни произнёс, чтобы почувствовать это)
(Почувствовать это) Ещё раз.
Какой бы ни была цена, чтобы почувствовать это.
Какие бы потери я ни понесла, чтобы почувствовать это.
Что бы я ни произнесла, чтобы почувствовать это.
Почувствовать это ещё раз.

Автор перевода - Virile

Комментарии