Перевод песни Bobby Darin - Shipmates in Cheyenne

Shipmates in Cheyenne

Shipmates in Cheyenne and raindrops and cryin'
The dreams of an old, old man
Candles and church bells and laughter and farewells
Revolve in his thoughts like a wind

And I'll hold me one before the daylight is done
I'll hold it today

Stallions and blizzards and steelies and lizards
Adrift in the meadow of his time
No sense of progression, of age or direction
No meter, no form and no rhyme

And I'll hold me one before the daylight is done
I'll hold it today

Kingdoms and cupboards and losers and lovers
And evenin's of blackberry wine
Fallin' like sand, just the memory of her hands
And the kisses, the whispers and sighs

And I'll hold me one before the daylight is done
I'll hold it today

You know I'll hold me one
One more risin' sun

Товарищи по плаванию в Шайенне

Товарищи по плаванию в Шайенне, 1 капли дождя и слёзы,
Сны о старом, старом человеке,
Свечи и церковные колокола, смех и слова прощания
Проносятся в его голове, как ветер.

Я оставлю себе что-то одно, когда померкнет свет,
Я оставлю это сегодня.

Жеребцы и волны, шпаги и ящерицы,
Дрейфующие по полям его памяти,
Отсутствие чувства роста, возраста или направления,
Ни счета, ни формы, ни ритма…

Я оставлю себе что-то одно, когда померкнет свет,
Я оставлю это сегодня.

Королевства и шкафы, неудачники и воюбоенные,
Вечера за ежевичным вином,
Рассыпающиеся, как песок, воспоминания о её руках,
Поцелуях, шепоте и вздохах…

Я оставлю себе что-то одно, когда померкнет свет,
Я оставлю это сегодня.

Знаете, я оставлю себе что-то одно…
Ещё одно восходящее солнце…

1 — Шайенн — город на северо-западе США, административный центр и крупнейший город штата Вайоминг.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Bobby Darin - Rock Island Line

Комментарии