Перевод песни Flèche Love - Umusuna

От шрамов по всему телу исходит сияние.
Я произведение искусства.

От шрамов по всему телу исходит сияние.
Я сама для себя драгоценность. [2x]

Ты можешь увидеть меня издалека. [3x]

Одни считают, что я планета,
Ведь они видят, как я сияю в темноте.
Другие думают, что я Северная звезда.
Совершенно новая, которую никто никогда не встречал.
Мои сияющие шрамы, мои сияющие звезды, защитите меня от самой себя.
Мои сияющие шрамы, мои сияющие звезды, защитите меня…

Когда я наконец поняла, что я – целая вселенная,
Я отнеслась к себе и к другим с принятием.
Я божественна.
Мы божественны.
Мы – стихии, и наша сила безгранична.
Я не боюсь, ведь я – сама любовь.
И ты не должен бояться, ведь и ты – сама любовь.
Мы всего лишь узники своего ума, своего ума, своего ума…

Я – солнце, я – свет,
Я – тьма, я – рассвет.
Мы – солнце, мы – свет,
Мы – тьма, мы – рассвет.

[3x:]
Я огонь, обжигающий тебя.
Я – любовь.
Мы – любовь.

Я огонь, обжигающий тебя.
Я – любовь.

* Умусуна (umusuna) – одно из древнейших старояпонских слов, которое имеет тот же корень, что и слово “убусуна” (ubusuna) – место рождения. Cлово “убусу” (ubusu) означает рождение, начало жизни или вход в мир. Слово “умусу” (umusu) воплощает в себе понятия всего и ничего, существования и небытия. Слово “на” (na) ассоциируется с землей, почвой и родным местом.