[Вступление: Миша Коллинз]
Алло, Винчестеры. Да, конечно серьёзно. Что вы говорите? Что у вас завелось? Без шуток? Просто э-э-э, просто продиктуйте адрес. Конечно, всё останется в тайне. Спасибо.
У нас есть дело!
[Проговаривается: "Сэм"]
Есть звонок!
(Винчестеры!)
Если происходит что-то жуткое
В комнате мотеля,
Кому ты позвонишь?
(Винчестерам!)
Если твой плюшевый мишка
Неважно выглядит,
Кому ты позвонишь?
(Винчестерам!)
О-о, прихвати соли для призрака,
Прихвати соли для призрака!
Если у тебя случаются
Видения,
Кому ты позвонишь?
(Винчестерам!)
Невидимая гончая
Незаметно пробирается в твою постель,
Кому ты позвонишь?
(Винчестерам!)
Прихвати соли для призрака,
Да, прихвати соли для призрака!
Если ты совсем один,
Возьми трубку
И набери
(Винчестеров!)
[Проговаривается: Ричард Спейт мл. & Роб Бенедикт]
– Доброе утро, я Т. Рикстер. Сегодня вся центральная часть США оказалась взбудоражена из-за череды происшествий, связанных со сверхъестественной активностью. О предполагаемых наблюдениях призраков и других паранормальных явлений сообщалось по всему Среднему Западу.
– Ну, каждый из нас, сидя у костра, слышал байки о привидениях. Чёрт, да я сам рассказал несколько историй собственного сочинения. Однако со слов очевидцев похоже, что эти парни действительно спасают людей и охотятся на нечисть!
[Проговаривается: Миша Коллинз]
Это обычный демон или у него жёлтые глаза?
[Проговаривается: "Дин"]
Отойдите, пожалуйста!
[Проговаривается: Кёртис Армстронг]
Всем привет, вы слушаете Ангельское Радио. Тема передачи – братья Винчестеры. Споры нарастают, сообщается о новых наблюдениях. Некоторые утверждают, что эти якобы профессиональные охотники из Лебанона, штат Канзас, являются причиной всего происходящего.
[Проговаривается: "Сэм"]
Оно у меня!
Дин! Дин?
[Проговаривается: Ричард Спейт мл.]
По-прежнему оставаясь героями новостных заголовков по всей стране, Винчестеры снова берутся за своё, на этот раз на кряже Блэкуотер. Мальчики cхлестнулись с довольно надоедливым вендиго. Они задержались ненадолго в тех краях, наслаждаясь пивом у костра в компании милых дам, ставших свидетелями нарушения покоя. Это был Т. Рикстер, новости 7 канала.
[Проговаривается: "Кроули"]
Я не боюсь никакой Белки,
Я слышал, он любит пироги.
Я не боюсь никакого Лося.
[Проговаривается: "Дин" & "Сэм"]
– Сэм!
– Дин!
– Сэм!
– Дин!
У-э, если падают самолёты
Или объявился стрёмный клоун, детка,
Лучше позвони
(Винчестерам!)
Ау!
[Проговаривается: "Дин" & "Сэм"]
– Сюда, Сэм!
– Дин, я видел его, видел его!
– Оно прямо здесь, Сэм! Оно таращится на меня!
– Это довольно уродливая маленькая картофелина, не так ли?
– Думаю, оно слышит тебя, Сэм.
– Стой на месте, оно не причинит тебе вреда.
– А-а-а-а-а!
– Дин! Дин! Что случилось, ты в порядке?
– Сукин сын, он покрыл меня слизью!
– Это великолепно! Реальный физический контакт. Ты можешь двигаться?
Вот что я тебе скажу:
От охоты я кайфую!
От охоты я кайфую!
От охоты я кайфую!
Да, от охоты я кайфую!
А-ау, от охоты я кайфую!
У-у, продолжай, мой блудный сын!
Когда у порога стоит Смерть,
И ты ещё не свёл счёты,
Думаю, лучше позвонить
(Винчестерам!)
Кому вы позвоните?
(Винчестерам!)
Кому вы позвоните?
(Винчестерам!)
Думаю, вам лучше позвонить
(Винчестерам!)
Кому вы позвоните?
(Винчестерам!)
Я вас не слышу!
Кому вы позвоните?
(Винчестерам!)
Громче!
(Винчестерам!)
Кому вы позвоните?
(Винчестерам!)
Кому вы позвоните?
(Винчестерам!)
Кому вы позвоните?
(Винчестерам!)
[Концовка: Миша Коллинз & Алекс Калверт]
– Вы верите в вендиго, мстительных духов, защитные символы, измерители ЭМП, оборотней, демоническую одержимость, фей-телекинетиков, вервольфов, вампиров, звездолёты Джефферсона или четырёх Всадников Апокалипсиса?
– Эммм, если это сулит стабильный заработок, я поверю во всё, что вы скажете.
Автор перевода - akkolteus