The Levees Broke (Katrina)
[Intro:]
There’s no earthly way of knowing
Which direction we are going,
There’s no knowing where we’re rowing,
Or which way the river’s flowing.
Is it raining?
Is it snowing?
Is a hurricane a-blowing?
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing.
Are the fires of hell a-glowing?
Is the grisly reaper mowing?
Yes, the danger must be growing
‘Cause the rowers keep on rowing,
And they’re certainly not showing
Any signs that they are slowing!
[Jay Electronica:]
I was on the corner with Reem by Tipitina’s,
He said “Ri, what up, my nig, I ain’t seen ya since Katrina.
Lil’ Mikey doin’ time for flashin’ nines in Pasadena,
I tried to tell ’em chill and wait ’til niggas get they cream up.
I ain’t gonna lie, bra, niggas took that petty cash from FEMA
And copped a couple choppers. Why? ‘Cause coppers on the clean-up.
You ain’t know? They hittin’ niggas left and right with bids,
On the news I seen a family of a grandma and some kids,
They tore down where she lived for sixty years and told her, ‘Here goes
A voucher for some powdered milk and Kleenex for your tears.’
You seen them tents outside of city hall? That’s where they live,
A trailer in the park or cardboard box under the bridge,
They closed down all the projects,
And all these wicked contractors can see us makin’ profit,
Insurance companies fucked us up the ass, nobody stopped it;
That’s why I’m yellin’ ‘Fuck the world!’ every time I let my Glock spit.
My nigga, we ain’t got shit,
I spent the night in jail three times just ’cause I lost my ID,
I went to pastor Raphael who said, ‘Son, thou shalt not kill’
And I said ‘Why me?’
He told me God gon’ try me,
And when I left the church I heard the flashin’ lights and sirens.
They said, ‘Let me see some ID’,
I said, ‘Yeah, sure, I’ll oblige thee; here, sir, that’s my passport.’
They threw me on the gate I said, ‘Man, why you gonna do that for?’
They said, ‘Cause you the son of slaves, your daddy was a bastard!’
I couldn’t take no more, Jay, click-clat, sprrat, blast-blast, that’s what they asked for.”
We laughed, he said, “Yeah, bra, you feel what niggas come from, it’s good to see your face again,
Tell me what Elijah said ’bout how we came from space again?”
|
Дамбы прорвало (Катрина)
[Вступление:]
Не понять земным рассудком,
Как плывёт вот это судно,
Взад, вперёд ль гребцы направят,
Как река здесь протекает?
Дождь ли с неба?
Снег ли с неба?
Или ураган свирепый?
И ни зги не видно света,
Значит, ужасы мы встретим.
Там затлело пекло ада?
Свист косы ли смерти рядом?
Страх выходит из засады!
Но веслами не затабаним,
И гребцов мы не заставим
Замедляться вместе с нами! 1
[Jay Electronica:]
Я встретился с Римом на углу возле “Типтинас”, 2
Он воскликнул: “Ри! Как житуха, мой ниггер? Не виделись с самой Катрины! 3
Малой Майки мотает срок за то, что светил пушкой в Пасадене,
Я им говорил, чтобы не кипишевали, а дождались, пока ниггерам забашляют.
Братка, я тебе отвечаю: ниггеры подняли чётких деньжат от ФАУЧС, 4
Прикупили пару пушек. Зачем? Потому что по пушкам теперь амнистия.
Ты не в курсах? Ниггерам шьют дела налево и направо,
Я по новостям видел семью: бабуля с внучками,
Им снесли ихний дом, где жили шестьдесят лет, а взамен подогнали
Купон на сухое молоко и бумажные салфетки утирать слёзы.
Видел палатки перед мэрией? Там теперь живут,
А ещё в трейлере в парке или в коробках под мостом,
Все кварталы оцепили,
Чёртовы застройщики там мутят себе прибыли,
Страховщики выебали нас в жопу, и никто их не остановил.
И ебал я этот мир, каждый раз, когда стреляю со своего “Глока”. 5
Мой ниггер, у нас ни хрена нет!
Я три раза ночевал в тюрьме, потому что потерял документы.
Я пошёл к пастору Рафаилу, а он мне: “Сын мой, не убий!”
Я ему: “Мне-то всё это за что?”
Он говорит, мол, Бог испытывает меня.
Только-только я вышел из церкви, как кругом мигалки и сирены,
Они орут: “Покажи документы!”
Я им: “Конечно, сэр, слушаю и повинуюсь, только достану свой паспорт”.
Они прижали меня к воротам, я кричу: “Блин, за что вы меня так?”
А они мне: “Потому что ты сын рабов, а батя твой — ублюдок!”
Я уже не могу, Джей! Бах-бах, тр-р-р-р, пиф-паф — они так и напрашивались!”
Мы посмеялись, и он сказа: “Да, братка, ты врубаешься, что ниггеры пережили. Хорошо, что повидались снова.
Расскажи-ка ещё раз, что там Элайджа говорил про то, что мы из космоса?” 6
1 — Отрывок из кинофильма “Вилли Вонка и шоколадная фабрика” (1971). Песню исполняет Джин Уайлдер в образе Вилли Вонки.
2 — Tipitina’s — концертный зал в Новом Орлеане, штат Луизиана.
3 — 29 августа 2005 года ураган Катрина вызвал разрушение дамб, что привело к затоплению 80% Нового Орлеана; своих домов лишились почти 700 000 человек.
4 — Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях — подразделение Министерства внутренней безопасности США, занимающееся координацией действий по ликвидации последствий катастроф, с которыми не способны справиться местные власти.
5 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов.
6 — Эллайджа Мухаммад (1897—1975) — американский общественный и религиозный деятель, лидер организации “Нация ислама” в 1934—1975 годах. Последователи “Нации ислама” верят, что в видении пророка Иезекииля описано НЛО.
Автор перевода - VeeWai
|
