Перевод песни Luke Combs - When It Rains It Pours

When It Rains It Pours

Sunday morning man she woke up fighting mad
Bitching and moaning on and on about the time I had
And by Tuesday you could say that girl was good as gone
And then when Thursday came around I was all alone

So I went for a drive to clear my mind
Ended up at a Shell on I-65

Then I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
Bought two 12-packs and a tank of gas with it
She swore they were a waste of time, ah, but she was wrong
I was caller number 5 on the radio station
Won a 4-day, 3-night beach vacation
Deep sea, senorita, fishing down in Panama
And I ain’t gotta see my ex-future mother-in-law anymore
Oh, Lord, when it rains it pours

Now she was sure real quick to up and apologize
When she heard about my new found luck on that FM dial
And it’s crazy how lately now it just seems to come in waves
What I thought was gonna be the death of me was my saving grace

It’s got me thinking that her leaving
Is the only logical reason

That I got the last spot in the Hooters parking lot
And the waitress left her number on my check with a heart
She picked up on the first ring when I gave her a call

And I only spent 5 bucks at the Moose club raffle
Won a used 4-wheeler and 3 free passes
For me and two of my buddies to play a round of golf
And I ain’t gotta see my ex-future mother-in-law anymore
Oh, Lord, when it rains it pours, when it rains it pours

I’ve been on one hell of a redneck roll for 3 weeks now
And it all started on the day that she walked out

Then I won a hundred bucks on a scratch-off ticket
Bought two 12-packs and a tank of gas with it
She swore they were a waste of time, ah, but she was wrong
I was caller number 5 on the radio station
Won a 4-day, 3-night beach vacation
Deep sea senorita fishing down in Panama
And I ain’t gotta see my ex-future mother-in-law anymore
Oh, Lord, when it rains it pours

When it rains it pours

Повезло так повезло!

В воскресное утро, чувак, она проснулась в ярости,
Скулила и ныла по поводу того, как я провожу своё время.
И во вторник, можно сказать, это девчонка уже навострила лыжи.
А когда наступил четверг, я остался совсем один.

Вот так я отправился проехаться, чтобы прочистить мозги,
И оказался на заправке Шелл на трассе I-65.

А потом я выиграл сотню баксов по лотерейному билету,
Купил на них две упаковки пива по 12 бутылок, и залил бак бензина.
Она говорила, что всё это – пустая трата времени, но она ошибалась!
Я оказался пятым дозвонившимся на радиостанцию,
И выиграл четыре дня и три ночи отдыха на пляже!
Глубокое море, сеньорита и рыбалка в Панаме!
И мне больше никогда не придется видеть свою экс-будущую тёщу!
О, Боже, повезло так повезло!

И вот теперь она, конечно, быстренько прибежала извиняться,
Когда услышала о моей новообретенной удаче на том FM-радиоканале!
И это сводит с ума, как в последнее время удача накатывает волнами!
То, что я считал, должно меня прикончить, оказалось моим спасением!

Всё это заставляет меня думать, что её уход –
Единственная логичная причина…

Того, что мне досталось последнее свободное место на парковке ресторана Хутерс, 1
И официантка оставила мне свой номер на чеке, украсив его сердечком!
Она ответила мне после первого гудка, когда я ей позвонил!

И я потратил всего пять баксов на розыгрыш в гольф-клубе Лось,
Выиграв подержанный квадроцикл и три бесплатных билета
Для меня и двух моих приятелей, чтобы сыграть в гольф!
И мне больше никогда не придется видеть свою экс-будущую тёщу!
О, Боже, повезло так повезло, повезло так повезло!

Я уже третью неделю отрываюсь по полной,
И всё это началось в тот день, когда она ушла!

Повезло так повезло!

1 — Хутерс – сеть американских ресторанов, рассчитанная на мужскую аудиторию, в которой все официантки – сексапильно одетые привлекательные девушки.

Автор перевода - Александр Киблер

Смотрите также: Перевод песни LEA - Welt

Комментарии