Перевод песни Psychostick - Death Burger
Death Burger
Narrator: What would YOU do for a Death Burger?!
Drive-Thru: Hi, welcome to Sonic! Can I take your order please?
Customer 1: Yes! I would like a… Death Burger
Drive-Thru: W-what do you want?
Customer 1: I’d like a Death Burger!
Customer 2: With cheese!
Drive-Thru: We don’t have those
Customer 1: A Death Burger with cheese!
Customer 2: And fries!
Customer 1: And fries!
Customer 2: And nachoes… And sausage!
Customer 1: C-could you make that a combo?
Customer 2: … And an Egg McMuffin
Customer 1: Do you not have a Dea-
Drive-Thru: Do you want large fries or jumbo size fries?
Customer 1: Do you have a Death Burger or not?
Drive-Thru: No, maybe you want a CHEESEburger instead?
Customer 1: Baaaaaah. Blast it, just give me a large Cherry Lime-Ade! I’ll go somewhere else for a Death Burger…!
|
Смертьбургер
Ведущий: А на что ТЫ готов ради Смертьбургера?!
Работник автокафе: 1 Привет! Добро пожаловать в Sonic! Я могу взять у вас заказ?
Клиент 1: Да! Я бы хотел заказать… Смертьбургер.
Работник автокафе: Ч-что вы хотите?
Клиент 1: Я бы хотел заказать Смертьбургер!
Клиент 2: С сыром!
Работник автокафе: У нас такого нет…
Клиент 1: Смертьбургер с сыром!
Клиент 2: И картошкой фри!
Клиент 1: И картошкой фри!
Клиент 2: И начос… И с колбаской!
Клиент 1: Можно ли это вместить в комбо?
Клиент 2: …и яичный МакМаффин.
Клиент 1: У вас нет Сме-
Работник автокафе: Вам большую картошку или очень большую?
Клиент 1: Так у вас есть Смертьбургер или нет?
Работник автокафе: Нет, может быть, вы хотите вместо него ЧИЗбургер?
Клиент 1: Тююююю! Пропади оно все пропадом, просто дайте мне большой вишневый лимонад! Я поеду куда-нибудь еще за Смертьбургером!..
1 – drive-thru – автокафе, либо кафе (как правило, быстрого питания), в котором можно сделать заказ и получить его, не выходя из машины. Пример – сервис МакАвто в McDonald’s.
Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Melanie Martinez - VOID
