Перевод песни TV Girl - Birds don't sing

Birds don't sing

She said “How could you joke at a time like this?
I know why, cause this is what you wanted all along now,
isn’t it?
I think that all you ever really ever wanted was a reason
to complain
That never stopped you before, don’t let it get in your way”

Those are her words, not mine
As far as I’m concerned, we could’ve had a good
time
So, if you walk out that door in disgust
I guess there’s nothing more to discuss

Birds don’t sing, they just fall from the sky
Girls don’t call, and they never tell you why
That’s just how they say goodbye
Goodbye

(Over and over again)
(“Well, um…yes!”)
(“You’d do that to a woman?”)
(“You don’t sound ‘a little sick’ to me.”)

Don’t listen to my music, don’t lie in my bed
Don’t listen to the references to things that you might have actually said
‘Cause those are my words, not yours
As far as I’m concerned, it could have been a lot worse
I wasn’t trying to avoid the confrontation
She isn’t crying, she’s just making conversation

Birds don’t sing, they just fall from the sky
Girls don’t call, and they never tell you why
That’s just how they say goodbye
Goodbye

(Over and over again)
(“Well, um…yes!”)
(“You’d do that to a woman?”)
(“You don’t sound ‘a little sick’ to me.”)

Птицы не поют

Она спросила: “Как ты можешь шутить в такое время?
Я знаю почему: потому что это то, чего ты хотел все это время,
не правда ли?
Я думаю, все, чего ты когда-либо хотел, так это причину для твоих жалоб.
Это никогда тебя не останавливало, так не дай этому встать на пути”.

Это ее слова, а не мои.
До тех пор, пока я заинтересован, мы могли бы хорошо провести время,
Так что, если ты уйдешь от меня с отвращением,
Думаю, нам больше не о чем говорить.

Птицы не поют, лишь падают с неба,
Девушки не звонят, и никогда не скажут почему,
Это просто то, как они говорят “Прощай”.
Прощай.

(Снова и снова)
(“Что ж… да!”)
(“Ты бы сделал это с женщиной?”)
(“Мне кажется, ты не выглядишь таким уж несчастным”)

Не слушай мою музыку, не лежи на моей кровати,
Не слушай все эти примеры того, что ты могла бы сказать,
Потому что это мои слова, а не твои.
До тех пор, пока я заинтересован, все могло быть и хуже,
Я не пытался избегать столкновений.
Она не плачет, просто выстраивает диалог.

Автор перевода - olin_0

Смотрите также: Перевод песни TV Girl - Lover's rock

Комментарии