Твое молчание опустошает меня,
Так сильно, что небо причиняет мне боль!
Так сильно, что небо причиняет мне боль!
И ледяными словами
Внутренне я кричу: хватит!
Говори скорее то, что меня подавляет:
Что ты была равнодушна,
И хотя есть следующий день,
Никто не знает о будущем.
Давай больше не будем жить в темноте,
Будучи вдвоем. 1
Я потерял нравственные ценности, 2
Обожая тебя. 3
Но я хочу признаться тебе,
Что я проклинаю свои ошибки.
Посмотри, ты придала краски 4
Моей повседневной жизни!
И я не выдержу еще неделю,
Не попавшись тебе на глаза. 5
И ледяными словами
Внутренне я кричу: хватит!
Говори скорее то, что сокрушает меня.
Что ты равнодушна,
И хотя есть следующий день,
Никто не знает о будущем.
Давай больше не будем жить в темноте,
Будучи вдвоем.
Я потерял нравственные ценности,
Обожая тебя.
Но я хочу признаться тебе,
Что я проклинаю свои ошибки.
Посмотри, ты придала краски
Моей повседневной жизни!
Без твоего света у меня ничего нет.
И я не выдержу еще неделю,
Не попавшись тебе на глаза.
1 – Estando los dos presentes – Будучи вдвоем. Дословно: "Когда двое присутствуют" или "Будучи двумя присутствующими" или "присутствуя вдвоем".
2- He perdido los valores – Я потерял нравственные ценности. Дословно "я потерял ценности".
3 – En mi forma de adorarte – Обожая тебя. Дословно: "В своем способе обожания тебя".
4 – Mira que tú le pones los colores / A mi vida cotidiana – Посмотри, ты придала краски / Моей повседневной жизни. Дословно: "Посмотри, ты придала цвета / Моей повседневной жизни". Эти слова стали заглавием песни и всего альбома – "vida cotidiana" (повседневная жизнь).
5 – Sin hallarme en tu mirada – Не попавшись тебе на глаза. Дословно: "Не найдя себя в твоем взгляде".
Автор перевода - Елена Догаева
