Перевод песни Sinéad O'Connor - This Is a Rebel Song

This Is a Rebel Song

I love you my hard Englishman
Your rage is like a fist in my womb
Can't you forgive what you think I've done
And love me – I'm your woman

And I desire you my hard Englishman
And there is no more natural thing
So why should I not get loving
Don't be cold Englishman

How come you've never said you love me
In all the time you've known me
How come you never say you're sorry
And I do

Ah, please talk to me Englishman
What good will shutting me out get done
Meanwhile crazies are killing our sons
Oh listen – Englishman

I've honoured you – hard Englishman
Now I am calling your heart to my own
Oh let glorious love be done
Be truthful – Englishman

How come you've never said you love me
In all the time you've known me
How come you never say you're sorry
And I do
I do

Это повстанческая песня

Я люблю тебя, мой сильный англичанин.
Твоя ярость – словно кулак мне поддых.
Прошу, забудь, что, как тебе кажется, я сделала,
И люби меня. Я твоя женщина.

Я желаю тебя, мой сильный англичанин,
И нет более естественной вещи.
Так почему я не должна любить?
Нибудь холодным, англичанин.

Почему ты никогда не говорил, что любишь меня,
За всё время, что знаешь меня?
Почему ты никогда не говорил, что сожалеешь?
А я говорю это.

Ах, прошу, поговори со мной, англичанин.
Какой смысл отталкивать меня?
А, между тем, безумцы убивают наших сыновей.
О, послушай, англичанин!

Я уважала тебя, сильный англичанин.
Теперь я призываю твою сердце к своему.
О, пусть случится славная любовь!
Будь верным, англичанин!

Почему ты никогда не говорил, что любишь меня,
За всё время, что знаешь меня?
Почему ты никогда не говорил, что сожалеешь?
А я говорю это.
Я говорю…

Автор перевода - Алекс

Комментарии